08.02.2011

雨が　ふりそうになると、きゅうに　なきだす　動物がいます。Extraido de um livro de ciências para crianças. Edição japonês. Um Furoku  de terceiro ano primário. Década de 60.

Ame ga furisouni naruto, kyuuni  nakidasu doubutsu ga

 Imasu.

Vocabulário:

雨が＝amega é composto pelo substantivo ame mais a partícula ga.  Ame, nesta frase é chuva.  A partícula GA  torna-o  nominativo.  A CHUVA.

降りそう＝FURU OU FURIMASU= É o verbo cair. Mas no sentido de cair da chuva e  neve.  Nunca empregue no sentido de cair um tombo, uma fruta, ou algum objeto de algum lugar.   Tem mais o sufixo sou.  Significa “parece que”. Furisou significa parece que  vai chover, pois tem um nominativo que significa chuva.

に＝em

なると＝verbo naru, narimasu. Se ficar, tornar-se.

きゅうに＝ repentinamente

なきだす＝verbo naku, nakimasu= chorar. nakidasu=começa a chorar. Isto é,  começa a colocar para fora o choro.

dasu= colocar para fora

動物＝doubutsu= animal

が＝indica nominativo.

います＝Verbo estar, tem.

Tradução:   Quando(a chuva)  parece que vai cair(ameaça chover), tem animal que, de repente, começa a chorar.